mantener
/manˈteneɾ/
保持
Es importante mantener una buena comunicación en el trabajo.
在工作中保持良好的沟通很重要。
一般
保持某物的状态或位置不变，使其持续存在或保持某种特性。
Debemos mantener la calma en situaciones difíciles.
在困难的情况下，我们必须保持冷静。
El gobierno promete mantener los precios estables.
政府承诺保持价格稳定。
常与形容词或名词搭配使用，如 'mantener la paz'（维持和平）或 'mantener el orden'（保持秩序）。
一般
在某个位置或状态下保持不变，通常指人或物体。
El niño se mantuvo quieto durante la película.
孩子在电影期间一直保持安静。
El equipo mantuvo su ventaja hasta el final.
球队一直保持优势直到比赛结束。
可以用于描述人或物体在特定状态下的持续性。
相关短语
专业提示
常用搭配
'mantener' 常与形容词或名词搭配，如 'mantener la paz'（维持和平）或 'mantener el orden'（保持秩序）。
黄金法则
使用场景
在描述保持某种状态或特性时，'mantener' 是最常用的动词，而 'conservar' 更强调保存或保护。
词源
源自拉丁语 'manūtenēre'，意为 '用手保持'，由 'manus'（手）和 'tenēre'（保持）组成。
用法说明
在正式场合中，'mantener' 通常用于描述保持某种状态或特性，而 'conservar' 更强调保存或保护。
单词拆解
manu-
手
prefix-tener
保持
rootDiccionario Español-Chino