Looking up...
어떤 일에 대한 개인의 생각, 감정, 행동 방식
No me gusta su actitud arrogante.
저는 그의 거만한 태도가 마음에 들지 않아요.
La actitud de los estudiantes mejoró con el tiempo.
학생들의 태도가 시간이 지나면서 나아졌어요.
일상적인 인간관계, 직장, 학교 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 긍정적이거나 부정적인 태도를 모두 표현할 수 있습니다.
'actitud'는 내면의 생각이나 감정 상태를 의미하는 반면, 'comportamiento'는 실제로 드러나는 행동 자체를 가리킵니다. 예를 들어 'tiene una actitud positiva pero su comportamiento es grosero'는 '그는 긍정적인 태도를 가지고 있지만, 행동은 무례하다'로 번역됩니다.
'actitud'는 개인의 내면적 상태를 강조합니다. 한국어의 '태도'와 비슷하지만, 때로는 '자세'나 '마음가짐'으로 더 자연스럽게 번역될 수 있습니다. 예를 들어 'su actitud ante el fracaso'는 '실패에 대한 그의 자세'로 번역하는 것이 더 자연스럽습니다.
라틴어 'actitudo'에서 유래했습니다. 'actio'(행동, 행동력)에서 파생되었으며, 16세기경 스페인어에 도입되었습니다.
일상 대화에서 흔히 사용되는 단어입니다. '태도'라는 한국어 단어와 거의 동일한 의미를 지녔지만, 때로는 '자세'나 '마음가짐'으로도 번역될 수 있습니다. 직장이나 학교 등 공식적인 자리에서는 '태도'가, 감정 표현에는 '자세'가 더 자연스럽게 느껴질 수 있습니다.