Looking up...
toque de queda
/ˈto.ke ðe ˈke.ða/
coprifuoco
El gobierno impuso un toque de queda a las 10 PM.
Il governo ha imposto un coprifuoco alle 10 PM.
Diritto
Formale
Misura restrittiva che limita la libertà di movimento delle persone in determinate ore, solitamente di notte, per motivi di sicurezza o salute pubblica.
Durante la pandemia, muchos países implementaron un toque de queda para reducir la propagación del virus.
Durante la pandemia, molti paesi hanno implementato un coprifuoco per ridurre la diffusione del virus.
Il termine è spesso utilizzato in contesti di emergenza, come disordini civili o crisi sanitarie.
Collocazioni
imponer un toque de quedaimporre un coprifuocolevantar el toque de quedatogliere il coprifuoco
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto legale
Il termine è spesso associato a leggi o decreti governativi.
Regola d'oro
Uso formale
In contesti ufficiali, preferire 'coprifuoco' a 'coprifuoco notturno'.
Origine della parola
Dal verbo 'toque' (suono) e 'quedar' (restare), letteralmente 'suono che rimane', riferito al segnale che indica l'inizio della restrizione.
Note d'uso
In italiano, 'coprifuoco' è il termine più comune, mentre in spagnolo si usa 'toque de queda'. Entrambi i termini si riferiscono a misure temporanee di controllo della popolazione.
Analisi della parola
toque
suono
rootde
di
prepositionquedada
restare
rootDiccionario Español-Italiano