siniestro
/siˈnjestro/Che evoca un senso di paura, terrore o disgusto; inquietante.
La película tenía una atmósfera siniestra que mantuvo a los espectadores al borde de sus asientos.
Il film aveva un'atmosfera sinistra che ha tenuto gli spettatori sul bordo dei loro sedili.
Può riferirsi a luoghi, situazioni o persone che ispirano un senso di disagio.
In diritto, si riferisce a un evento dannoso o a un incidente che causa danni materiali o fisici.
El seguro cubrió los daños siniestros causados por el incendio.
L'assicurazione ha coperto i danni sinistri causati dall'incendio.
In questo contesto, 'siniestro' è spesso usato in relazione a sinistri assicurativi.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti legali
In ambito legale, 'siniestro' si riferisce a incidenti o danni coperti da assicurazioni.
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'siniestro' e 'sinistro'
'Siniestro' in spagnolo è più forte e spesso usato in contesti figurati, mentre 'sinistro' in italiano è più comune e può essere usato in contesti sia letterali che figurati.
📖Origine della parola
Deriva dal latino 'sinister', che significa 'sinistro' o 'malvagio'.
📝Note d'uso
In spagnolo, 'siniestro' può avere sia un significato letterale che figurato, a seconda del contesto.