Looking up...
software
/ˈsof.twaɾ/Prestito da English software
software
Necesito instalar un nuevo software en mi computadora.
Devo installare un nuovo software sul mio computer.
Tecnologia
Tecnico
Programmi e istruzioni che permettono di eseguire compiti specifici su un computer o dispositivo elettronico.
El software de este teléfono es muy intuitivo.
Il software di questo telefono è molto intuitivo.
Actualicé el software para mejorar el rendimiento.
Ho aggiornato il software per migliorare le prestazioni.
Termine invariabile in italiano, spesso usato senza traduzione. Può essere sostituito da 'programma' in contesti informali.
Collocazioni
software libresoftware liberosoftware de código abiertosoftware open sourceactualizar el softwareaggiornare il software
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Uso corretto in italiano
In italiano, 'software' è un termine invariabile (non si declina al plurale). Si usa con articoli maschili: 'il software', 'un software'. Evitare forme come 'i softwares' o 'le softwares'.
Regola d'oro
Differenza tra software e hardware
Ricorda che 'software' si riferisce ai programmi e dati, mentre 'hardware' indica la parte fisica del computer. Sono complementari: senza software, l'hardware non può funzionare.
Origine della parola
Prestito diretto dall'inglese 'software', composto da 'soft' (morbido) e 'ware' (merce, prodotto). Coniato nel 1958 da John W. Tukey per distinguere i programmi eseguibili (software) dall'hardware fisico.
Note d'uso
In italiano è un termine tecnico invariabile. Si usa sia nella forma originale inglese che con l'articolo maschile singolare ('il software'). In contesti non tecnici può essere sostituito da 'programma' o 'applicazione'.
Diccionario Español-Italiano