Looking up...
sobremesa
/ˈso.βɾe.me.sa/
tempo dopo il pasto
Después de la cena, disfrutamos de una larga sobremesa con café y charla.
Dopo cena, abbiamo goduto di un lungo tempo dopo il pasto con caffè e chiacchiere.
Informale
Periodo trascorso a conversare o rilassarsi dopo un pasto, spesso accompagnato da bevande come caffè o liquori.
La sobremesa se alargó hasta la medianoche gracias a las anécdotas de tío Luis.
Il tempo dopo il pasto si è protratto fino a mezzanotte grazie agli aneddoti dello zio Luigi.
In alcuni contesti, può riferirsi anche al tavolo stesso dove si siede per questo momento.
Collocazioni
sobremesa largalungo tempo dopo il pastosobremesa familiartempo dopo il pasto in famiglia
Consiglio professionale
Differenza culturale
In Spagna e America Latina, la sobremesa è un momento sociale importante, spesso più lungo del pasto stesso. In Italia, questo concetto è meno strutturato, ma si può usare 'tempo dopo il pasto' in contesti informali.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'sobremesa' per descrivere un momento di conversazione dopo un pasto, non per riferirti al pasto stesso o alla pulizia della tavola.
Origine della parola
Composto da 'sobre' (sopra) e 'mesa' (tavola), con riferimento al tempo trascorso seduti a tavola dopo aver mangiato.
Note d'uso
Termine tipico della cultura spagnola e latinoamericana, meno diffuso in Italia dove si preferisce 'tempo dopo il pasto' o 'chiacchierata a tavola'. Può implicare un'atmosfera conviviale e rilassata.
Analisi della parola
sobre
sopra
preposizionemesa
tavola
sostantivoDiccionario Español-Italiano