clan
El clan controlaba toda la región.
Il clan controllava tutta la regione.
Gruppo di persone unite da legami di sangue, parentela o alleanza, spesso con un capo o una struttura gerarchica.
Los clanes escoceses tienen una historia muy antigua.
I clan scozzesi hanno una storia molto antica.
Può riferirsi a gruppi familiari, tribali o anche a organizzazioni criminali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti moderni
In spagnolo, 'clan' può anche riferirsi a gruppi di amici o colleghi stretti, ma in italiano è più comune usare 'gruppo' o 'cerchia' in questi casi.
Regola d'oro
Connotazione negativa
In italiano, 'clan' può avere una connotazione negativa se usato per riferirsi a organizzazioni criminali, mentre in spagnolo è più neutro.
Origine della parola
Dal latino 'clan', a sua volta dal gaelico 'clann' che significa 'figlio' o 'prole'.
Note d'uso
In spagnolo, 'clan' può riferirsi sia a gruppi tradizionali che a organizzazioni criminali.