Looking up...
Gruppo di persone unite da legami di sangue, matrimonio o adozione, che vivono insieme o si considerano tali.
La familia de Pedro es muy numerosa.
La famiglia di Pietro è molto numerosa.
Può includere anche persone non legate da vincoli di sangue ma che fanno parte della stessa unità familiare.
Insieme delle persone che appartengono alla stessa stirpe o discendenza.
Los ancestros de esta familia son de Andalucía.
Gli antenati di questa famiglia sono dell'Andalusia.
In ambito religioso, gruppo di persone che condividono la stessa fede.
La familia religiosa se reúne cada domingo.
La famiglia religiosa si riunisce ogni domenica.
In Italia, la 'famiglia' è spesso considerata un nucleo più ristretto rispetto alla Spagna, dove 'familia' può includere parenti più lontani. Ad esempio, in Spagna si dice 'familia política' per indicare i parenti acquisiti, mentre in Italia si usa 'parenti acquisiti' o 'consanguinei'.
In spagnolo, 'familia' può essere usato al plurale ('las familias') per indicare più nuclei familiari, mentre in italiano 'famiglie' è il plurale di 'famiglia'. Non confondere con 'familias' in italiano, che non esiste.
Dal latino *familia*, derivato da *famulus* (servitore, schiavo), inizialmente indicava il complesso di servi e schiavi sotto l'autorità del *pater familias*. Nel tempo il significato si è esteso a includere moglie, figli e altri parenti.
In spagnolo, 'familia' può essere singolare o plurale senza cambiamento di significato ('mi familia' / 'las familias'). In italiano, 'famiglia' è sempre singolare quando si riferisce a un nucleo familiare specifico.