buenas noches

/ˈbwe.nas ˈno.tʃes/

buonanotte

Buenas noches, ¿cómo estás?

Buonanotte, come stai?

Formale

Saluto serale o notturno in spagnolo, usato per augurare la buona notte.

Voy a dormir. Buenas noches a todos.

Vado a dormire. Buonanotte a tutti.

Buenas noches, que descanses.

Buonanotte, riposa bene.

Può essere usato sia come saluto di arrivederci alla sera che come augurio per una buona notte di sonno.

Collocazioni

buenas nochesbuonanottedesear buenas nochesaugurare la buonanottedar las buenas nochesfare gli auguri della buonanotte

che tu abbia una buona notte

dormir como un troncoModi di dire

dormire profondamente

Consiglio professionale

Differenze culturali nei saluti serali

In spagnolo 'buenas noches' è un saluto universale che può essere usato in qualsiasi contesto serale, mentre in italiano 'buonanotte' si usa principalmente come augurio per andare a dormire. Per un arrivederci serale in italiano si dice 'buonasera'.

Regola d'oro

Quando usare 'buenas noches' in spagnolo

Usa 'buenas noches' come saluto serale in qualsiasi contesto formale o informale dopo il tramonto. Non è necessario che la persona stia per andare a dormire.

Origine della parola

Combinazione delle parole spagnole 'buenas' (buone) e 'noches' (notti), derivante dal latino 'noctes' (notti). La forma 'buenas noches' si è consolidata come saluto standard nella lingua spagnola a partire dal Medioevo.

Note d'uso

In spagnolo, 'buenas noches' è un saluto formale che può essere usato sia come formula di arrivederci alla sera che come augurio per una notte di riposo. In italiano, il corrispondente diretto è 'buonanotte', che si usa esclusivamente come augurio per la notte. Per un arrivederci serale in italiano si usa 'buonasera'.

Analisi della parola

buenas

buone

adjective

noches

notti

noun

Diccionario Español-Italiano

Browse more Spanish→Italian words →