Looking up...
Saluto serale o notturno in spagnolo, usato per augurare la buona notte.
Voy a dormir. Buenas noches a todos.
Vado a dormire. Buonanotte a tutti.
Buenas noches, que descanses.
Buonanotte, riposa bene.
Può essere usato sia come saluto di arrivederci alla sera che come augurio per una buona notte di sonno.
In spagnolo 'buenas noches' è un saluto universale che può essere usato in qualsiasi contesto serale, mentre in italiano 'buonanotte' si usa principalmente come augurio per andare a dormire. Per un arrivederci serale in italiano si dice 'buonasera'.
Usa 'buenas noches' come saluto serale in qualsiasi contesto formale o informale dopo il tramonto. Non è necessario che la persona stia per andare a dormire.
Combinazione delle parole spagnole 'buenas' (buone) e 'noches' (notti), derivante dal latino 'noctes' (notti). La forma 'buenas noches' si è consolidata come saluto standard nella lingua spagnola a partire dal Medioevo.
In spagnolo, 'buenas noches' è un saluto formale che può essere usato sia come formula di arrivederci alla sera che come augurio per una notte di riposo. In italiano, il corrispondente diretto è 'buonanotte', che si usa esclusivamente come augurio per la notte. Per un arrivederci serale in italiano si usa 'buonasera'.