Looking up...
bien
/ˈbjen/
bene
Estoy bien, gracias.
Sto bene, grazie.
Informale
Avverbio che indica un'azione eseguita in modo corretto, appropriato o positivo.
El examen salió bien.
L'esame è andato bene.
Può anche significare 'in salute' in contesti come 'Me siento bien' → 'Mi sento bene'.
Formale
Aggettivo che indica che qualcosa è in buone condizioni o funziona correttamente.
El coche está bien.
La macchina è a posto.
Formale
Sostantivo maschile che indica il bene, la prosperità o ciò che è moralmente positivo.
Hacer el bien es importante.
Fare il bene è importante.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'bien' e 'bueno'
'Bien' è principalmente un avverbio (modifica verbi o aggettivi), mentre 'bueno' è un aggettivo (modifica sostantivi). Esempio: 'canta bien' (avverbio) vs 'es un buen cantante' (aggettivo).
Regola d'oro
Posizione nella frase
'Bien' di solito segue il verbo che modifica. Esempio: 'habla bien el italiano' → 'parla bene l'italiano'.
Origine della parola
Dal latino 'bene', avverbio derivato da 'bonus' (buono). In spagnolo ha mantenuto il significato originale con sfumature di correttezza, salute e moralità.
Note d'uso
In spagnolo 'bien' è estremamente versatile e può funzionare come avverbio, aggettivo o sostantivo. In italiano 'bene' mantiene una distinzione simile ma con alcune differenze di contesto. Ad esempio, 'bien' in spagnolo come sostantivo ('el bien') si traduce spesso con 'il bene' in italiano, mentre come avverbio ('hacer bien') può essere 'fare bene' o 'fare il bene' a seconda del contesto.
Analisi della parola
bien
bene / in modo buono
rootDiccionario Español-Italiano