Looking up...
“El gobierno aumentó el arancel a las importaciones de coches eléctricos.”
Il governo ha aumentato il dazio doganale sulle importazioni di auto elettriche.
Tassa applicata su merci importate o esportate, spesso per proteggere l'economia nazionale o generare entrate statali.
Los aranceles a los productos agrícolas protegen a los agricultores locales.
I dazi sui prodotti agricoli proteggono gli agricoltori locali.
La UE impone aranceles a las importaciones de acero para combater el dumping.
L'UE impone dazi doganali sulle importazioni di acciaio per combattere il dumping.
Può riferirsi sia a una tassa specifica su un prodotto che a un sistema generale di tassazione delle merci.
In Spagna, l'arancel è una tassa doganale applicata all'importazione, mentre l'IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) viene calcolata sul valore della merce + arancel. In Italia, l'IVA si applica direttamente sul valore della merce importata, ma può includere anche dazi in alcuni casi.
Il termine 'arancel' è un forestierismo e si usa principalmente in contesti ufficiali, documenti commerciali o testi legali. Nella lingua parlata o scritta comune, si preferisce 'dazio' o 'tassa doganale'.
Dal latino medieval *arancellum*, diminutivo di *arancia* (in origine 'tassa sulla merce'), derivato dall'arabo *ʿalāq* (legame, vincolo). In spagnolo compare nel XIII secolo con il significato di 'tassa su merci'.
Il termine è usato principalmente in contesti giuridici ed economici. In italiano, 'dazio' è il termine più comune, mentre 'arancel' è un forestierismo poco usato nella lingua quotidiana ma riconosciuto nei testi ufficiali e commerciali.