Looking up...
ausencia
/awˈsen.sja/
assenza
Su ausencia en la reunión fue notada por todos.
La sua assenza alla riunione è stata notata da tutti.
formale
Fatto di non essere presente in un luogo o situazione in un determinato momento.
La ausencia del profesor retrasó la clase.
L'assenza del professore ha ritardato la lezione.
Può riferirsi sia a persone che a cose (es. 'la ausencia de pruebas').
formale
Periodo in cui qualcuno o qualcosa non è presente.
Tras su ausencia de dos años, volvió a casa.
Dopo due anni di assenza, è tornato a casa.
Spesso usato con preposizioni come 'tras', 'durante', 'por'.
tecnico
In psicologia e sociologia: stato di privazione affettiva o sociale derivante dalla mancanza di una persona o relazione significativa.
El psicólogo estudió los efectos de la ausencia materna en los niños.
Lo psicologo ha studiato gli effetti dell'assenza materna nei bambini.
Termine usato in contesti clinici o teorici.
Collocazioni
ausencia prolongadaassenza prolungataausencia justificadaassenza giustificataausencia de pruebasmancanza di proveen ausencia dein assenza di
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ausencia' e 'falta'
'Ausencia' si riferisce specificamente alla mancanza di presenza fisica o concreta, mentre 'falta' può indicare una carenza più generale (es. 'falta de dinero'). In italiano, 'assenza' è più formale di 'mancanza'.
Regola d'oro
Uso con preposizioni
Dopo 'ausencia' si usano spesso le preposizioni 'de' (per indicare ciò che manca) o 'en' (per il contesto temporale o spaziale). Esempi: 'ausencia de pruebas', 'en ausencia de luz'.
Origine della parola
Dal latino *absentia*, derivato di *absens* (assente), composto da *ab-* (lontano da) e *esse* (essere). Entrato nello spagnolo nel XIII secolo con il significato di 'mancanza di presenza'.
Note d'uso
In contesti formali o scritti, 'ausencia' è preferibile a 'mancanza' per indicare l'atto di non essere presenti. In spagnolo, può essere usato anche in espressioni come 'ausencia de ánimo' (mancanza di voglia).
Analisi della parola
aus-
prefisso derivato dal latino *ab-* (lontano da)
prefix-encia
suffisso che indica 'azione o stato'
suffixDiccionario Español-Italiano