Looking up...
sobremesa
/ˈsoβɾeˌmesa/
moment convivial après le repas
Después de la cena, siempre disfrutamos de una larga sobremesa con los amigos.
Après le dîner, nous aimons toujours profiter d’un long moment convivial avec nos amis.
informel
période de conversation détendue après un repas, souvent accompagnée de boissons
La sobremesa se alargó hasta altas horas de la noche.
Le moment convivial s’est prolongé jusqu’aux petites heures de la nuit.
La sobremesa est une tradition sociale importante dans les cultures hispanophones, souvent associée à la convivialité et aux échanges prolongés.
Collocations
pasar la sobremesapasser le moment convivialsobremesa largalong moment convivial
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Espagne et en Amérique latine, la sobremesa est une tradition sociale importante. Si vous êtes invité à une maison, attendez-vous à ce que le repas et la conversation se prolongent bien au-delà du repas lui-même.
Règle d'or
Durée et convivialité
La sobremesa n’a pas de durée fixe : elle dépend de l’ambiance et des participants. Ne vous précipitez pas pour partir, car cela pourrait être perçu comme impoli.
Origine du mot
Composé de 'sobre' (sur) et 'mesa' (table), littéralement 'sur la table', reflétant l’idée de rester autour de la table après le repas.
Notes d'usage
La sobremesa est un concept culturel fort en Espagne et en Amérique latine, souvent associé à la famille ou aux amis. Elle peut durer de quelques minutes à plusieurs heures, selon le contexte.
Décomposition du mot
sobre
sur
prepositionmesa
table
nounDiccionario Español-Francés