fugarse

/fuˈɣaɾ.se/

s'échapper

Los prisioneros intentaron fugarse durante la noche.

Les prisonniers ont tenté de s'échapper pendant la nuit.

informel

S'échapper, s'enfuir, quitter un lieu de manière clandestine ou illégale.

El ladrón logró fugarse antes de que llegara la policía.

Le voleur a réussi à s'échapper avant l'arrivée de la police.

Souvent utilisé dans des contextes criminels ou de fuite.

Collocations

fugarse de la cárcels'échapper de prisonfugarse de casas'enfuir de chez soi

évasion de prisonniers

Le verbe est irrégulier au passé simple : 'me fugué, te fugaste, se fugó, nos fugamos, os fugasteis, se fugaron'.

Préférez 'fugarse' pour des fuites clandestines ou illégales, et 'escaparse' pour des situations moins graves.

Du verbe espagnol 'fuga' (fuite) avec le suffixe '-arse' indiquant une action réfléchie.

Utilisé pour décrire une fuite rapide et souvent illégale. Peut être suivi de 'de' + lieu.

fuga

fuite

root

-arse

action réfléchie

suffix

Diccionario Español-Francés