de tal palo, tal astilla
Su hijo es igual de responsable que él, de tal palo, tal astilla.
Son fils est tout aussi responsable que lui, comme le père, comme le fils.
Proverbe espagnol signifiant que les enfants ont souvent les mêmes traits de caractère ou comportements que leurs parents, en particulier leurs pères.
Aunque no quiera admitirlo, su hijo es igual de terco que él, de tal palo, tal astilla.
Bien qu'il ne veuille pas l'admettre, son fils est tout aussi têtu que lui, comme le père, comme le fils.
Ella siempre dice que su hija es igual de creativa que ella, de tal palo, tal astilla.
Elle dit toujours que sa fille est tout aussi créative qu'elle, comme la mère, comme la fille.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner les similitudes entre les générations, en particulier les traits de personnalité ou les comportements.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour souligner les similitudes entre les membres d'une famille, en particulier entre parents et enfants.
Règle d'or
Contexte
Utilisez cette expression dans des contextes informels pour parler des traits de personnalité ou des comportements partagés entre les générations.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée que les branches d'un arbre (palo) produisent des éclats (astillas) qui lui ressemblent. Elle souligne la transmission des caractéristiques familiales.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour souligner les similitudes entre les membres d'une famille, souvent avec une connotation positive ou neutre.