de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/Cette expression signifie que les enfants ont souvent des traits de caractère ou des comportements similaires à ceux de leurs parents, en particulier de leur père.
Como su padre, Juan es muy trabajador; de tal palo, tal astilla.
Comme son père, Juan est très travailleur ; tel père, tel fils.
María es muy creativa, igual que su madre. ¡De tal palo, tal astilla!
María est très créative, tout comme sa mère. Tel père, tel fils !
Cette expression est souvent utilisée pour souligner une ressemblance comportementale plutôt que physique.
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans les conversations
Cette expression est souvent utilisée de manière positive pour complimenter les qualités transmises, mais peut aussi être utilisée de manière neutre ou critique.
📖Origine du mot
L'expression vient de l'observation que les branches d'un même arbre (palo) produisent des éclats (astillas) similaires, symbolisant la transmission des traits familiaux.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte familial ou éducatif pour souligner l'héritage comportemental.