Looking up...
Caballo
/kaˈβaʎo/
cheval
El caballo es un animal fuerte y veloz.
Le cheval est un animal fort et rapide.
formel
Grand mammifère herbivore domestique, utilisé pour le transport ou le sport.
Monté a caballo por el campo.
Je suis monté à cheval dans la campagne.
En espagnol, 'caballo' peut aussi désigner un cheval mâle (par opposition à 'yegua', la jument).
formel
Pièce du jeu d'échecs.
El caballo se mueve en L.
Le cavalier se déplace en L.
En français, on utilise aussi 'cavalier' pour cette pièce.
informel
Homme viril ou courageux.
Es un caballo en la cama.
C'est un étalon au lit.
Sens familier, souvent péjoratif ou humoristique.
Collocations
montar a caballomonter à chevalcaballo de fuerzacheval-vapeur
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Genre et nombre
En espagnol, 'caballo' est masculin. Le pluriel est 'caballos'. En français, 'cheval' est masculin, mais 'jument' (yegua) est féminin.
Origine du mot
Du latin *caballus*, lui-même d'origine celtique (*caballos*), signifiant 'cheval de guerre'. Le mot a évolué en espagnol médiéval pour désigner spécifiquement le cheval mâle.
Notes d'usage
En espagnol, 'caballo' est le terme générique pour 'cheval', tandis qu'en français, 'cheval' est plus courant que 'coursier' ou 'destrier' pour le sens général. Le mot peut aussi désigner une personne virile ou courageuse dans un registre familier.
Diccionario Español-Francés