cuando el río suena, agua lleva

/kwando el ˈrio ˈswena ˈaɣwa ˈyeβa/
proverb★Trung cấp◆tục ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Khi một vấn đề hoặc tình huống đã được đề cập hoặc thể hiện rõ ràng, nó thường có hậu quả hoặc kết quả.
Nghĩa đen
Khi sông chảy có tiếng, nó mang theo nước.
Phân tích nghĩa đen
cuandokhi+el ríosông+suenacó tiếng+aguanước+llevamang theo
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh một dòng sông chảy với tiếng nước chảy rõ ràng, tượng trưng cho việc một vấn đề hoặc tình huống đã được thể hiện rõ.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc trò chuyện, khi ai đó đề cập đến một vấn đề, người khác có thể nói 'cuando el río suena, agua lleva' để ám chỉ rằng vấn đề đó sẽ có hậu quả.
◉ Lưu ý văn hóa
Câu tục ngữ này xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha, dùng để mô tả mối quan hệ giữa việc đề cập đến một vấn đề và hậu quả của nó.
thông thường

Khi một vấn đề hoặc tình huống đã được đề cập hoặc thể hiện rõ ràng, nó thường có hậu quả hoặc kết quả.

No te preocupes, cuando el río suena, agua lleva.

Đừng lo lắng, khi một vấn đề đã được đề cập, nó thường có hậu quả.

0
Từ Điển Tây Ban Nha Việt