Looking up...
肯定の返事。同意や承諾を表す。
Sí, eso es correcto.
はい、その通りです。
¿Vienes a la fiesta? — Sí, iré.
パーティーに来る? — うん、行くよ。
「sí」は強調する際に「sí mismo」(自分自身)や「sí」の繰り返しで強調されることがある。例:「¡Sí, sí, claro!」
肯定を表す文脈で、主語として機能する(古語的・文語的用法)
Sí, el hombre es mortal.
そう、人間は死すべき存在だ。
現代スペイン語ではほとんど使用されないが、文学作品や格言で見られる。
「sí」を繰り返すと強調の意味になる(例:「¡Sí, sí, claro!」)。また、「sí」の後に「que」を付けると「確かに」というニュアンスが加わる(例:「Sí que lo sé」)。
疑問文に対して肯定で答える際は「sí」を使用する。否定疑問文では注意が必要で、日本語の「はい」と「いいえ」の使い分けとは異なる場合がある。例:「¿No te gusta? — Sí, me gusta.」
ラテン語の「sīc」(このように、その通り)に由来。古スペイン語では「sí」の他に「síe」も用いられたが、現代では「sí」に統一された。
「sí」は文頭で使用されることが多く、強調のニュアンスを含む。疑問文への返答としては「sí」が一般的だが、否定疑問文では「sí」が「いいえ」を意味することもある(例:「¿No quieres café? — Sí, quiero.」)。