Looking up...
“La erupción del volcán fue muy violenta.”
その火山の噴火は非常に激しかった。
地面から溶岩や火山灰が噴出する現象。
La erupción del Vesubio en el año 79 d.C. destruyó Pompeya.
西暦79年のヴェスヴィオ山の噴火でポンペイは破壊された。
主に火山活動に関連して使用される。
皮膚や粘膜に現れる発疹や斑点。
El médico diagnosticó una erupción cutánea por alergia.
医師はアレルギーによる皮膚の発疹と診断した。
医学的には「発疹」や「斑状疹」などと呼ばれる。
突然の出来事や感情の爆発。比喩的な表現。
La erupción de su ira sorprendió a todos.
彼の突然の怒りの爆発に皆が驚いた。
感情や出来事の急激な表出を指す比喩表現。
「 erupción 」は /eɾupˈθjon/ と発音します。スペイン語の「z」と「c」（e,iの前）は歯間摩擦音で、舌を歯の間に軽く挟んで発音します。
「erupción」は地質学では「噴火」、医学では「発疹」、比喩的には「感情の爆発」を指します。文脈に注意して使い分けてください。
ラテン語 eruptio（噴出、爆発）に由来。接頭辞 e-（外へ）+ ruptio（破裂）から成る。
地質学では「噴火」、医学では「発疹」として使われる。比喩的には感情の急激な表出を指す。