estrechar entre los brazos
/estreˈtʃaɾ ˈentɾe los ˈbɾaθos/
抱きしめる
Cuando vio a su hijo después de tanto tiempo, lo estrechó entre los brazos con lágrimas en los ojos.
長い間会えなかった息子を見た時、涙を流しながら抱きしめた。
neutral
誰かを強く抱きしめる行為。愛情や喜び、安心感を表す。
La madre estrechó entre los brazos a su bebé recién nacido.
母親は生まれたばかりの赤ちゃんを抱きしめた。
Tras ganar el partido, los jugadores se estrecharon entre los brazos celebrando la victoria.
試合に勝利した後、選手たちは勝利を祝って互いに抱きしめ合った。
主に物理的な抱擁を表すが、比喩的な意味（例えば、歓迎や感謝の表現）としても使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
この表現は、特に誰かを強く抱きしめる場面で使います。例えば、再会の喜び、励まし、愛情の表現などです。
ゴールデンルール
文脈に注意
'estrechar entre los brazos' は物理的な行為を表すため、比喩的な意味（例：'困難を乗り越える'）では使いません。
語源
estrechar はラテン語の 'strictus'（厳しい、固い）に由来し、'abrazar'（抱擁する）と同様に物理的な包み込みを表す。'entre los brazos' は '腕の間に' を意味し、16世紀頃から現在の用法で使われている。
使用上の注意
主に愛情や喜び、安心感を表す場面で使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。
単語の分解
estrechar
抱きしめる、強く抱擁する
verbentre los brazos
腕の間に
prepositional phraseDiccionario Español-Japonés