de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/idiom★中級◆慣用句
非正式的
親の性格や行動が子供に影響を与えること。親の影響を強く受けた子供を指す表現。
Su hijo es muy parecido a él, de tal palo, tal astilla.
息子は父親にとても似ていて、親の影響を強く受けている。
No te sorprendas si tu hija actúa como tú, de tal palo, tal astilla.
娘があなたと同じように振る舞っても驚かないでください、親の影響を受けるものです。
💡
この表現は、親の性格や行動が子供に直接的に影響を与えることを強調しています。
類義語
関連フレーズ
como dos gotas de agua慣用句
非常に似ている
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、子供が親に似ていることを自然に表現する際に使われます。肯定的な意味でも否定的な意味でも使われるため、文脈に注意してください。
⚡ゴールデンルール
文化的な背景
このことわざは、親の影響が子供の成長に大きく影響を与えるという考え方を反映しています。スペイン語圏では、家族の絆と影響力を強調する表現としてよく使われます。
📖語源
このことわざは、木の枝（palo）とその枝から生まれた小枝（astilla）の関係から来ています。親（木）が子供（小枝）に影響を与えるという比喩です。
📝使用上の注意
主に親子関係について話す際に使われ、子供が親に似ていることを肯定的または否定的に表現する際に使われます。
単語の分解
de tal palo
そのような木から
phrasetal astilla
そのような小枝
phraseDiccionario Español-Japonés