de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/◆ことわざ
親の背中を見て育つ
Los hijos suelen seguir el ejemplo de sus padres.
子供は親の背中を見て育つものだ。
非正式的
親の性格や行動は子供に影響を与え、子供は親のような性格や行動を身につけるという意味。
Su padre era muy trabajador, y él también lo es.
彼の父親はとても働き者だったので、彼も同じように働き者になった。
このことわざは、親の影響力が子供の性格形成に大きいことを強調しています。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、親の行動や性格が子供に影響を与えることを強調する際に使われる。
語源
このことわざは、木の枝（astilla）が木の幹（palo）から切り出されるように、子供が親の影響を受けて育つという比喩から生まれました。
使用上の注意
このことわざは、親子の関係や教育について話す際に使われることが多い。
Diccionario Español-Japonés