Looking up...
夜の挨拶として使う言葉。別れる時や就寝前に用いる。
Buenas noches a todos.
皆さん、おやすみなさい。
Me voy a dormir, buenas noches.
寝るから、おやすみなさい。
「buenas noches」はスペイン語圏で夜の挨拶として広く使われる。時間帯に関わらず、別れの挨拶や就寝前の挨拶として使える。
「buenas noches」はスペイン語圏では午後6時以降に使うのが一般的だが、日本語の「おやすみなさい」よりも柔軟に使える。暗くなっていなくても使って問題ない。
「buenas noches」は別れの挨拶としても就寝前の挨拶としても使える。日本語の「おやすみなさい」と同様に、状況に応じて使い分けよう。
「buenas」はラテン語のbonus（良い）に由来し、「noches」はラテン語のnox（夜）の複数形。直訳は「良い夜」だが、挨拶表現として定着した。
「buenas noches」はスペイン語圏で夜の挨拶として使われるが、日本語の「おやすみなさい」よりも広い時間帯で使える。例えば午後6時以降であれば、暗くなっていなくても使える。