perro que ladra no muerde

/ˈpe.ro ke ˈla.ðɾa no ˈmweɾ.ðe/
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Jemand, der viel droht oder Lärm macht, wird wahrscheinlich keine echten Konsequenzen ziehen.
Wörtliche Bedeutung
Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
Wörtliche Aufschlüsselung
perroHund+que ladrader bellt+no muerdebeißt nicht
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Hund, der viel bellt, aber nicht beißt, stellt keine echte Gefahr dar.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand droht, aber nie handelt, kann man sagen: 'Es ist ein perro que ladra no muerde.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und hat ähnliche Varianten in anderen Sprachen.
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass jemand, der viel Lärm macht oder droht, oft keine echte Gefahr darstellt oder nicht handeln wird.

No te preocupes por Juan; es un perro que ladra pero no muerde.

Mach dir keine Sorgen wegen Juan; er ist jemand, der viel redet, aber nichts tut.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der droht oder sich aggressiv verhält, aber am Ende keine Konsequenzen zieht.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

más ruido que nuecesSprichwort
jemand, der viel Lärm macht, aber keine echte Wirkung hat

💡Profi-Tipp

Verwendung in Gesprächen

Dieses Sprichwort kann verwendet werden, um jemanden zu beruhigen, der sich über jemanden Sorgen macht, der viel droht, aber nichts tut.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der Beobachtung, dass Hunde, die viel bellen, oft keine Gefahr darstellen, während stille Hunde gefährlicher sein können.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viel redet oder droht, aber am Ende keine Konsequenzen zieht.

Wortzerlegung

perro
Hund
root
+
que ladra
der bellt
root
+
no muerde
beißt nicht
root
Diccionario Español-Alemán