decisión
Tomó una decisión importante en su vida.
Er traf eine wichtige Entscheidung in seinem Leben.
Eine bewusste Wahl oder Festlegung zwischen mehreren Optionen.
La decisión de mudarse a otra ciudad fue difícil.
Der Entschluss, in eine andere Stadt zu ziehen, war schwer.
Der Begriff kann sowohl formelle als auch informelle Kontexte abdecken, je nach Situation.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten wird 'Entscheidung' bevorzugt, während in Alltagssituationen auch 'Entschluss' passend sein kann.
Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Die Wahl des deutschen Äquivalents hängt stark vom Kontext ab. In juristischen Texten ist 'Entscheidung' die Standardübersetzung.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'decidere' (abschneiden, entscheiden).
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'Entscheidung' übersetzt, während in informellen Situationen auch 'Entschluss' oder 'Beschluss' verwendet werden kann.