call a spade a spade

/kɔːl ə speɪd ə speɪd/

idiomatic phrase★中级💡 直言不讳◆成语

◆ 真正含义

不避讳地坦诚表达事实，尤其是不讨喜或尴尬的真相。强调说话者的坦率与直接，无意拐弯抹角或委婉表达。

¶ 字面意思

把铲子称为铲子（字面意思）

字面拆解

call称呼+a spade一个铲子+a spade一个铲子

◇ 意境

想象一个人坚持将工具称为其真实名称，而非用委婉语（如"挖掘器"）掩饰其功能。比喻说话者拒绝用隐晦或美化的语言，直接道出事实。

◈ 使用场景

在朋友聚会上，有人问"这个蛋糕味道如何？"另一人答道："老实说，太甜了——call a spade a spade。"

◉ 文化注释

该短语在英语文化中体现"直率

非正式

不避讳地直说事实，尤其是不讨喜或尴尬的真相；坦诚相告

He called a spade a spade and told her that her cooking was terrible.

他直言不讳地告诉她，她做的饭很难吃。

Instead of sugarcoating it, just call a spade a spade.

别拐弯抹角了，直接说实话就好。

💡

常用于批评、否定或指出不愉快的事实时，强调坦率而非委婉。

搭配

call a spade a spade直言不讳need to call a spade a spade需要直言不讳let's call a spade a spade我们直说吧

同义词

speak plainly tell it like it is be blunt be upfront

反义词

beat around the bush sugarcoat mince words

💡专业提示

避免误解

该短语的字面意思是"把铲子称为铲子"，但实际含义与铲子无关。初学者可能误解为"描述工具"，需结合上下文理解其引申义。

⚡黄金法则

使用场景

适用于批评、否定或指出不愉快事实时。避免在需要委婉或正式的场合使用。

📖词源

源于《圣经》旧约《耶利米书》（Jeremiah 18:2）的拉丁文版本（"calix est calix et peluis est peluis"），后演变为英语谚语。16世纪起见于书面记录，强调对事物直呼其名的重要性。

📝用法说明

该短语无贬义色彩，但使用时需注意语境是否合适。在正式场合（如外交、法律）通常避免使用，以免显得粗鲁。

单词拆解

call

称呼；说

verb

a spade

铲子（一种工具）

noun