beat around the bush

/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/◆成语

拐弯抹角

Stop beating around the bush and tell me what you really think.

别拐弯抹角了，直接告诉我你真实的想法。

◆ 真正含义

说话时故意避开核心问题或直接观点，用含糊或间接的方式绕圈子，以避免尴尬、冲突或承担责任。

¶ 字面意思

用棍棒拍打灌木丛，试图惊动或驱赶藏匿其中的动物。

字面拆解

beat用力拍打+around the bush在灌木丛周围

◇ 意境

想象一个人拿着棍子在茂密的灌木丛中随意拍打，试图找到藏匿的动物，但并未直接触及核心。这种行为象征着说话者故意避开问题核心，用无关紧要的言语或动作拖延时间。

◈ 使用场景

在商务会议上，同事A问：「这次项目失败的主要原因是什么？」同事B回答：「项目过程中确实遇到了一些挑战，团队也付出了很多努力……」同事A可能会打断：「别拐弯抹角了，直接说原因。」

◉ 文化注释

该短语反映了英美文化中对直接沟通的重视。在西方文化中，说话直截了当被视为诚实和尊重他人的表现；而绕圈子则被视为不坦诚或缺乏自信。

非正式

说话或表达时故意避开核心问题或直接观点，用含糊或间接的方式绕圈子。

Instead of beating around the bush, he came straight to the point.

他没有拐弯抹角，而是直截了当地说出了重点。

She kept beating around the bush about her plans for the weekend.

她一直在含糊其词地谈论周末的计划。

常用于批评他人说话不直率或回避敏感话题。

搭配

stop beating around the bush别拐弯抹角了quit beating around the bush别再绕弯子了

同义词

avoid the issue dodge the question circumlocute stall

反义词

get to the point speak frankly be direct

专业提示

避免误用

该短语仅用于批评他人说话不直率，不可用于描述客观事实或技术操作。例如：「他绕弯子说了一小时」→「他拐弯抹角地说了一小时」。

黄金法则

语境区分

该短语强调说话者的意图（故意回避），而非说话内容本身。例如：「他避重就轻地回答问题」≠「他回答问题时绕圈子」。

词源

源于16世纪狩猎术语，猎人在丛林中追捕猎物时，会用棍棒拍打灌木丛（beat the bush）以惊动猎物。后引申为说话时故意避开主题，绕圈子。

用法说明

该短语通常用于批评他人说话不直率。在正式场合或书面语中较少使用，多用于口语或非正式对话。

单词拆解

beat

拍打、敲击

verb

around

在...周围

preposition

the bush

灌木丛

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →