call it a day

/kɔːl ɪt ə deɪ/

结束一天的工作或活动

After finishing the project, we decided to call it a day.

完成项目后，我们决定收工了。

◆ 真正含义

结束一天的工作或活动，不再继续。

¶ 字面意思

称呼某件事为一天。

字面拆解

call称呼+it指代某件事+a day一天

◇ 意境

想象结束一天的工作后，人们停止工作，准备休息或回家。

◈ 使用场景

在工作结束时，同事们互相说“我们收工吧”，表示今天的工作已经完成，可以回家了。

◉ 文化注释

这个短语在英语中非常常见，通常用于非正式场合，表示结束工作或活动。

非正式

指结束一天的工作或活动，通常意味着停止工作或休息。

The team was exhausted, so they called it a day early.

团队累坏了，所以他们提前收工了。

这个短语通常用于工作或活动结束时，表示不再继续。

搭配

call it a night结束夜晚的活动

同义词

wrap up finish up quit for the day

反义词

keep going continue working

专业提示

使用场景

这个短语通常用于工作或活动结束时，表示不再继续。

黄金法则

正式与非正式

这个短语通常用于非正式场合，在正式场合中可能不太合适。

词源

这个短语源自英语，字面意思是“称呼它为一天”，但实际意思是结束一天的工作或活动。

用法说明

这个短语通常用于口语中，表示结束工作或活动。

单词拆解

call

称呼

verb

指代某件事

pronoun

a day

一天

noun phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →