Looking up...
break the bank
/breɪk ðə bæŋk/◆成语
花光所有钱
He lost all his savings trying to start a business, and it broke the bank.
他为了创业输光了所有积蓄，简直是倾家荡产。
非正式
在赌博、投资或消费中输掉或花光所有钱财，导致经济崩溃或倾家荡产。
She gambled away her entire paycheck and broke the bank.
她把整个月薪都赌光了，输得精光。
The startup cost so much that it nearly broke the bank.
这家初创公司花费巨大，几乎让我们倾家荡产。
通常用于强调因奢侈消费、赌博或投资失败而导致的经济损失。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语强调的是"完全失去所有钱财"，而非"花费巨大但未完全破产"。例如，"This car cost me a fortune"（这辆车让我花了一大笔钱）不能替换为"break the bank"。
黄金法则
与"break even"区分
"break the bank"表示彻底破产或失去所有钱财，而"break even"仅表示收支平衡，不亏不赚。
词源
源于19世纪美国赌场的术语，指玩家在赌桌上赢得庄家所有资金（即"bank"）。后引申为输掉或花光所有钱财。
用法说明
常用于非正式场合，强调极端的经济损失或奢侈消费。在现代用法中，也可指为某事物投入过多资源（如"This party will break the bank!"）。
单词拆解
break
打破、破坏
verbthe bank
庄家的资金（赌场术语）
noun phrase英汉词典