cost an arm and a leg
/kɒst ən ɑːrm ənd ə ˈlɛɡ/◆成语
非常昂贵
This designer handbag costs an arm and a leg.
这个名牌包贵得要命。
非正式
形容某物或某事的价格极其高昂，超出合理范围
The concert tickets cost an arm and a leg, but I still wanted to go.
音乐会门票贵得离谱，但我还是想去。
Buying a house in the city center costs an arm and a leg these days.
现在市中心买房简直贵得要命。
通常用于强调价格过高，带有夸张和抱怨的语气。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"cost an arm and a leg"与"失去胳膊和腿"的极端画面联系起来，帮助记忆其"极其昂贵"的含义。
黄金法则
使用场合
该短语仅用于非正式场合，切勿在正式文件或商务邮件中使用。
词源
该短语源于20世纪初，可能与战争或绘画行业有关。一种说法是，画家为了准确描绘人体，需要雇佣模特摆出各种姿势，但代价高昂（如失去胳膊或腿的代价）。另一种说法与第一次世界大战士兵伤亡的惨重代价有关。无论如何，该短语从字面意义上的"失去肢体"演变为比喻意义上的"极其昂贵"。
用法说明
该短语多用于非正式场合，表达强烈的不满或惊讶。在商务或正式写作中应避免使用。
英汉词典