Looking up...
用于祝愿他人在演出、比赛或重要活动中取得成功，表达良好祝愿。
Before going on stage, the director told the actor, 'Break a leg!'
在登台前，导演对演员说：‘祝你好运！’
She whispered, 'Break a leg!' as her friend prepared for the job interview.
当朋友准备面试时，她低声说：‘祝你好运！’
该表达常用于戏剧、音乐会、体育比赛等场合，避免直接说‘good luck’（祝你好运），以示幽默或避免‘坏运气’的迷信说法。
该表达仅用于祝愿他人在演出、比赛或重要活动中取得成功，切勿用于其他场合。例如，不要对即将参加考试的人说‘break a leg’，而应说‘good luck’（祝你好运）。
‘break a leg’的字面意思是‘打断腿’，但在英语中是一句祝福语，表达‘祝你好运’的意思。切勿将其理解为字面意思，否则会引起误解。
该表达起源于戏剧界的迷信传统。一种说法认为，‘break a leg’是‘break the leg’（打断腿）的委婉说法，用于祈求演出成功，避免‘bad luck’（厄运）的直接表达。另一种解释与观众向演员鞠躬致意时弯腰的动作相关，类似于‘break’（弯曲）腰部。该表达在20世纪初开始流行于英语世界的戏剧圈，后逐渐扩展到其他领域。
1. 该表达为非正式用语，常用于口语场合，但不适用于严肃或正式的祝愿场合。 2. 在某些文化中，直接说‘good luck’（祝你好运）可能被视为不吉利，因此‘break a leg’成为替代表达。 3. 切勿将其理解为字面意思，否则会引起误解。