Looking up...
항상 바쁘고 활동적인 상태를 유지하는 것
She’s on the go all day, running errands and meeting clients.
그녀는 하루 종일 바쁘게 움직이며 심부름과 고객 미팅을 합니다.
Busy parents often have their hands full, but they manage to stay on the go.
바쁜 부모들은 종종 손이 꽉 차 있지만, 그래도 분주히 움직이며 지냅니다.
주로 일상생활에서 사용되며, 신체적·정신적 활동이 많고 바쁜 상태를 묘사할 때 쓰입니다.
'on the go'는 단순히 '바쁘다'라는 의미 외에도 '휴식 없이 활동적인 상태'를 강조할 때 사용됩니다. 예를 들어, 'She’s always on the go'는 그녀가 끊임없이 활동하고 있다는 의미를 담고 있습니다.
이 idiom은 단어 그대로의 의미('움직이는 상태')가 아니라, '항상 바쁘고 활동적인 상태'라는 figurative meaning을 전달합니다. 따라서 literal translation보다는 figurative meaning을 중심으로 학습해야 합니다.
19세기 중반 'on the move'라는 표현에서 유래했으며, '움직이고 있는 상태'를 강조하는 표현으로 발전했습니다. 'go'는 '움직임'을 의미하는 고대 영어 'gan'에서 파생되었습니다.
주로 일상 대화에서 사용되며, '바쁘다'라는 의미를 강조할 때 유용합니다. 부정적인 뉘앙스로 사용될 수도 있지만, 일반적으로는 '활동적이다'라는 긍정적인 의미를 담고 있습니다.