Looking up...
일을 능숙하고 민첩하게 처리하는 능력이나 태도를 지닌 상태
Our manager is always on the ball when it comes to handling crises.
우리 팀장은 위기 대처에 있어 항상 능숙해.
You need to stay on the ball during the presentation to impress the clients.
고객들에게 인상을 주려면 발표 중에 민첩하게 대응해야 해.
주로 업무 능력이나 대처 능력이 뛰어난 상태를 묘사할 때 사용됨. '센스가 있다'나 '능숙하다'로 번역 가능.
이 표현은 상대방의 능력을 칭찬할 때 사용하므로, 부정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, 'He is not on the ball today.'는 그가 오늘 실수를 많이 했다는 의미가 아니라, 그가 평소보다 능력이 떨어지는 상태라는 의미입니다.
'on the ball'은 단순히 '일을 잘한다'는 의미뿐만 아니라, '민첩하고 신속하게 대응한다'는 뉘앙스가 포함되어 있습니다. 따라서 단순히 '일을 잘한다'는 의미로만 사용하지 말고, 능동적이고 신속한 대처 능력을 강조할 때 사용하세요.
이 표현은 19세기 말에서 20세기 초 스포츠 용어에서 유래했습니다. 야구에서 'on the ball'은 공을 정확히 치는 능력이나 공을 정확히 던지는 능력을 가리켰습니다. 이후 일반적으로 '능숙하고 민첩한 상태'를 의미하는 관용어로 확장되었습니다.
이 표현은 주로 구어체에서 사용되며, 긍정적인 의미로 쓰입니다. 상대방의 능력을 칭찬하거나, 어떤 상황이 잘 통제되고 있음을 표현할 때 사용됩니다. 비즈니스, 스포츠, 일상 대화 등 다양한 상황에서 활용됩니다.