cut to the quick

/kʌt tuː ðə kwɪk/◆관용구

마음을 아프게 하다

His harsh words cut me to the quick.

그의 가혹한 말들이 내 마음을 아프게 했다.

◆ 진짜 의미

상대방의 감정을 깊이 상처 입히는 말이나 행동으로 인해 큰 아픔을 느끼게 하는 것

¶ 문자적 의미

생살(연약한 부분)을 베어 상처를 입히다

문자 분해

cut베다+to~에게+the quick생살(연약한 부분)

◇ 심상

칼로 연약한 살을 베어 상처를 입히는 고통스러운 이미지. 이 이미지가 상대방의 감정적 상처를 비유적으로 표현하는 데 사용된다.

◈ 사용 상황

친구가 열심히 준비한 프로젝트를 비판할 때, 또는 연인이 다른 사람을 만난다는 사실을 알았을 때 이 표현을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 영어에서 유래했으며, 'quick'이 '생명'이나 '감각'을 의미하던 시기의 언어적 관습이 반영되어 있다. 현대에는 주로 감정적 상처를 묘사하는 데 사용되며, 신체적 상처와는 구별된다.

비격식체

상대방의 감정을 깊이 상처 입히는 말이나 행동으로 인해 큰 아픔을 느끼게 하다.

Her criticism cut him to the quick because he had worked so hard on the project.

그녀의 비판은 그가 그 프로젝트에 그렇게 열심히 노력했다는 사실 때문에 그를 깊이 상처 입혔다.

The news that he was leaving cut her to the quick.

그가 떠난다는 소식은 그녀를 몹시 슬프게 했다.

주로 감정적 상처를 입힐 때 사용되며, 물리적 상처와는 무관하다.

콜로케이션

cut someone to the quick~의 마음을 아프게 하다

유의어

hurt deeply wound emotionally sting lacerate

반의어

comfort soothe console

프로 팁

감정적 상처 표현 팁

'cut to the quick'는 상대방의 감정을 깊이 상하게 할 때 사용된다. 신체적 상처가 아니라 감정적 상처임을 분명히 하기 위해 '마음'이나 '감정'과 같은 단어를 함께 사용하면 더 명확한 표현이 된다. 예: 'His words cut to the quick of her pride.'

황금 법칙

idiom 사용 규칙

이 표현은 상대방의 감정을 깊이 상하게 할 때 사용된다. 신체적 상처와 혼동되지 않도록 주의하며, 주로 '마음', '감정'과 같은 단어를 동반하여 사용한다.

어원

'Cut'은 '베다', '상처 입히다'라는 뜻의 고대 영어 'cyttan'에서 유래했으며, 'quick'은 '생명이 있는 부분', '감각이 있는 부분'을 의미하는 고대 영어 'cwic'에서 왔다. 이 표현은 원래 '살갗의 연약한 부분(생살)'을 베어 상처를 입히는 것을 비유적으로 표현한 것으로, 현대에는 주로 감정적 상처를 묘사하는 데 사용된다.

사용 참고

주로 감정적 상처를 표현할 때 사용되며, 신체적 상처와 혼동하지 않도록 주의한다. 상대방의 감정을 깊이 상하게 할 때 주로 사용된다.

단어 분해

cut

베다, 상처를 입히다

verb

~에게

preposition

the quick

생살, 연약한 부분

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →