cut to the chase

/kʌt tu ðə tʃeɪs/◆관용구

핵심만 말하다

Let's cut to the chase and discuss the budget directly.

핵심만 말해 보자면 예산에 대해 직접 논의하자.

◆ 진짜 의미

불필요한 이야기를 생략하고 바로 핵심 주제로 넘어가는 것. 대화의 효율성을 높이기 위해 사용되는 관용 표현으로, 상대방의 시간을 존중하는 의미를 담고 있다.

¶ 문자적 의미

'추격 장면으로 자르다'라는 말 그대로, 영화의 한 장면을 다른 장면으로 전환하는 것.

문자 분해

cut자르다, 전환하다+to the chase추격 장면으로

◇ 심상

영화의 한 장면에서 갑자기 추격 장면으로 넘어가는 것처럼, 대화에서도 장황한 서론을 생략하고 바로 중요한 부분으로 넘어가는 이미지.

◈ 사용 상황

친구가 오랜만에 만나서 지난 일들을 장황하게 이야기할 때, 'Let's cut to the chase—how can I help you today?'라고 말하며 본론으로 유도하는 상황.

◉ 문화적 배경

이 표현은 할리우드 영화 산업에서 유래되었지만, 현재는 전 세계적으로 비즈니스 및 일상 대화에서 널리 사용되는 관용구이다. 특히 미국 문화에서 '시간은 금'이라는 가치관이 반영된 표현으로, 효율성을 중시하는 태도를 보여준다.

비격식체

불필요한 이야기를 생략하고 핵심만 말하다. 주로 대화나 회의에서 시간을 절약하기 위해 사용한다.

Instead of giving a long introduction, just cut to the chase and tell me what you need.

긴 서론은 생략하고, 그냥 핵심만 말해 줘. 뭐가 필요한지.

The meeting started with small talk, but we soon cut to the chase about the project timeline.

회의는 사소한 잡담으로 시작했지만 곧 프로젝트 일정에 대해 본론으로 들어갔다.

비즈니스나 일상 대화에서 자주 사용되며, 상대방의 시간을 절약하고자 할 때 유용하다.

콜로케이션

let's cut to the chase핵심만 말해 보자cut straight to the chase바로 본론으로 들어가다time to cut to the chase이제 핵심만 말할 시간이다

유의어

get to the point come to the point skip the preliminaries

반의어

beat around the bush talk in circles digress

프로 팁

상황에 맞는 사용법

이 표현은 상대방이 장황하게 이야기할 때 부드럽게 사용할 수 있지만, 너무 자주 사용하면 무례하게 들릴 수 있다. 특히 상사나 연장자에게는 조심스럽게 사용하거나, 'Could we cut to the chase?'와 같이 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋다.

황금 법칙

핵심만 말할 때

이 표현을 사용하기 전에는 상대방이 이미 장황한 이야기를 시작했다는 전제가 있어야 한다. 그렇지 않으면 오히려 무례하게 들릴 수 있다.

어원

1920년대 할리우드 영화에서 유래된 표현으로, 초기 영화들이 두 부분으로 나뉘어 상영되었을 때 '추격 장면(chase scene)'으로 바로 넘어가기 위해 'cut to the chase'라는 지시가 있었다. 점차 일상 대화에서 불필요한 부분을 생략하고 핵심으로 바로 넘어가라는 의미로 확장되었다.

사용 참고

상대방이 장황하게 이야기할 때나 회의에서 시간을 절약하고자 할 때 사용한다. 너무 무례하게 들릴 수 있으니 상대방의 기분을 고려하여 부드럽게 사용할 필요가 있다. 예를 들어 'Let's cut to the chase...'라고 시작하면 자연스럽다.

단어 분해

cut

자르다, 중단하다

verb

to the chase

추격 장면으로

prepositional phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →