fingers crossed

/ˈfɪŋɡɚz ˈkrɔst/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

운이 좋기를 바라는 행동이나 희망적인 기대감을 표현하는 영어 관용구입니다.

¶ 문자적 의미

손가락을 십자가 모양으로 교차시키는 행동

문자 분해

fingers손가락+crossed교차된

◇ 심상

손가락을 십자가 모양으로 교차시키는 행동으로 운을 바라는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

시험 결과나 중요한 약속을 기다릴 때, 운이 좋기를 바라는 마음을 표현할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

중세 유럽에서 악마를 막기 위해 손가락을 십자가 모양으로 만드는 관습에서 유래했으며, 현대에는 희망적인 기대감을 표현하는 관용구로 사용됩니다.

비격식체

운이 좋기를 바라는 행동이나 희망적인 기대감을 표현하는 영어 관용구입니다.

I have my fingers crossed for good weather tomorrow.

내일 날씨가 좋기를 바라고 있어요.

She crossed her fingers and hoped for the best.

그녀는 손가락을 교차시키고 최선을 바랐어요.

💡

주로 운이 좋기를 바라는 상황이나 희망적인 기대감을 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

keep fingers crossed손가락을 교차한 채 기다리다

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의사항

주로 희망적인 기대감을 표현할 때 사용하며, 부정적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

⚡황금 법칙

문화적 차이

한국에서는 손가락을 교차시키는 행동이 운을 바라는 의미로 사용되지는 않으므로, 한국어 번역 시 '운을 바란다'는 표현을 사용합니다.

📖어원

중세 유럽에서 악마를 막기 위해 손가락을 십자가 모양으로 만드는 관습에서 유래했습니다.

📝사용 참고

주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문서나 대화에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

단어 분해

fingers

손가락

root

crossed

교차된