work flat out

/wɜːk flæt aʊt/
phrasal verb★Intermedio— lavorare senza sosta◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Impegnarsi al massimo delle proprie capacità per un periodo prolungato, spesso in risposta a una scadenza o a una situazione critica.
Significato letterale
Lavorare con il motore a piena potenza o estendersi completamente.
Scomposizione letterale
worksvolgere un'attività lavorativa+flat outcompletamente esteso, senza risparmio di energie
◇ Immagine mentale
Un motore che funziona a pieno regime senza possibilità di ridurre la potenza, o un atleta che si spinge oltre i propri limiti fisici.
◈ Quando usarlo
Un team di sviluppatori che lavora tutta la notte per risolvere un bug critico prima del lancio di un prodotto. In italiano: 'Il team ha sgobbato senza tregua per risolvere il problema prima della scadenza.'
◉ Nota culturale
L'espressione riflette la cultura lavorativa anglosassone, dove l'impegno massimo è spesso associato a produttività e successo. In Italia, pur essendo comprensibile, può suonare più colloquiale rispetto a espressioni come 'lavorare alacremente'.
💼Affari
Informale

Lavorare con estrema intensità e senza pause, spesso per completare un compito urgente o importante.

The team worked flat out all weekend to finish the project.

Il team ha sgobbato senza tregua tutto il weekend per finire il progetto.

💡

L'espressione sottolinea uno sforzo fisico o mentale intenso, spesso in un contesto lavorativo o di emergenza.

Frasi correlate

burn the midnight oilModi di dire
lavorare fino a tarda notte
go the extra mileModi di dire
fare più del necessario

💡Consiglio professionale

Come usare 'work flat out' in italiano

In italiano si traduce con 'lavorare senza sosta', 'sgobbare' o 'darsi da fare al massimo'. È utile per descrivere situazioni di emergenza o progetti urgenti. Esempio: 'Abbiamo lavorato senza sosta per consegnare il progetto in tempo.'

⚡Regola d'oro

Quando NON usare 'work flat out'

Non usare questa espressione per descrivere un lavoro regolare o a ritmo normale. È riservata a situazioni di sforzo eccezionale.

📖Origine della parola

L'espressione nasce nel XX secolo, con 'flat out' che originariamente significava 'completamente esteso' (come un motore a piena potenza). L'uso metaforico in ambito lavorativo si è diffuso nel linguaggio comune per indicare un impegno massimo.

📝Note d'uso

Comune in contesti informali e lavorativi, spesso usato per descrivere un periodo di intenso sforzo. Può avere connotazione positiva (dedizione) o negativa (stress eccessivo).

Analisi della parola

work
lavorare
verb
+
flat out
senza sosta / al massimo
adverbial phrase
Dizionario Inglese-Italiano