work get-together
We're having a work get-together this Friday to celebrate the project's completion.
Questa settimana venerdì organizziamo una riunione tra colleghi per festeggiare il completamento del progetto.
Incontro informale organizzato tra colleghi di lavoro per socializzare o celebrare un traguardo.
The team organized a work get-together to discuss ideas outside the office.
Il team ha organizzato una riunione tra colleghi per discutere idee fuori dall'ufficio.
After the conference, there was a work get-together for networking.
Dopo la conferenza c'è stata una riunione tra colleghi per il networking.
Spesso include attività di team building o semplici momenti di svago. Può essere pianificato in ufficio o in un luogo esterno.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'team building'
'Work get-together' è più generico e può includere anche semplici momenti di socializzazione, mentre 'team building' si riferisce specificamente ad attività strutturate per migliorare la coesione del gruppo.
Regola d'oro
Contesto formale vs informale
Usa 'work get-together' in contesti informali o semi-formali. In un contesto strettamente formale, preferisci 'team meeting' o 'company event'.
Origine della parola
Compound phrase formed by 'work' (from Old English 'weorc') and 'get-together' (from 'get' + 'together', first recorded in the early 20th century as a noun meaning a social gathering). The phrase gained popularity in corporate contexts in the late 20th century.
Note d'uso
Preferito in contesti aziendali informali. Può essere usato sia per eventi pianificati che per occasioni spontanee. In italiano, si traduce spesso con 'riunione tra colleghi' o 'evento aziendale', a seconda del contesto.