wolf down

/wʊlf daʊn/◆Verbo frasale
mangiare in fretta

He wolfed down his breakfast before running out the door.

Ha mangiato la colazione in fretta prima di uscire di corsa.

◆ Cosa significa veramente
Mangiare qualcosa con grande fretta e ingordigia, spesso senza prestare attenzione al modo di mangiare.
Significato letterale
Mangiare come un lupo che si avventa sulla preda.
Scomposizione letterale
wolfanimale predatore che mangia voracemente+downazione di consumare completamente
◇ Immagine mentale
Un lupo che si avventa su una preda e la divora in modo rapido e aggressivo, senza masticare con attenzione.
◈ Quando usarlo
Dopo una lunga giornata di lavoro, Marco torna a casa affamato e mangia la pizza in fretta senza nemmeno sedersi a tavola.
◉ Nota culturale
L'immagine del lupo come animale predatore e vorace è radicata nella cultura anglosassone, dove espressioni come 'wolf down' riflettono un comportamento alimentare considerato poco elegante ma comprensibile in situazioni di grande fame o fretta.
Informale

Mangiare qualcosa molto velocemente, spesso senza masticare bene, perché si ha molta fame o fretta.

After the long hike, they wolfed down the sandwiches in minutes.

Dopo la lunga escursione, hanno mangiato i panini in fretta in pochi minuti.

Spesso implica un'azione impulsiva e poco attenta al modo di mangiare.

Collocazioni

wolf down foodmangiare il cibo in frettawolf down a mealmangiare un pasto in fretta

Frasi correlate

eat like a horseModi di dire
mangiare molto e con appetito
bolt downVerbo frasale
mangiare in fretta e senza masticare

Consiglio professionale

Memorizzazione

Associa 'wolf down' all'immagine di un lupo che si avventa sul cibo. Questo ti aiuterà a ricordare il significato figurato del phrasal verb.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa 'wolf down' solo in contesti informali e quotidiani. Evita di usarlo in situazioni formali come riunioni di lavoro o documenti scritti.

Origine della parola

Deriva dall'immagine del lupo (wolf) che mangia voracemente, con riferimento al comportamento predatorio dell'animale. Il verbo 'wolf' è stato usato in inglese dal XVI secolo per indicare un mangiare avidamente.

Note d'uso

Questo phrasal verb è informale e si usa principalmente in contesti quotidiani per descrivere un'azione di mangiare in modo affrettato e poco elegante. Non è appropriato in contesti formali o letterari.

Analisi della parola

wolf
mangiare avidamente come un lupo
verb
+
down
completamento dell'azione
particle
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →