when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/◆Modi di dire

mai e poi mai

I'll finish my homework when pigs fly!

Finirò i compiti mai e poi mai!

◆ Cosa significa veramente

Qualcosa di impossibile o estremamente improbabile che accada.

¶ Significato letterale

Il momento in cui i maiali inizieranno a volare.

Scomposizione letterale

whennel momento in cui+pigsi maiali+flyvolano

◇ Immagine mentale

Un maiale che vola nel cielo, un'immagine assurda e impossibile che rafforza l'idea di qualcosa che non potrà mai accadere.

◈ Quando usarlo

Immagina che un amico ti chieda se pensi che il tuo capo ti darà un aumento senza motivo. Puoi rispondere: 'Me lo darà quando i maiali voleranno!' per sottolineare l'assurdità della situazione.

◉ Nota culturale

Questa espressione è diffusa in molte culture occidentali, spesso con immagini animali assurde (es. 'quando gli asini voleranno' in italiano). La sua origine risale a proverbi e modi di dire che utilizzano animali per rappresentare l'impossibile.

Informale

espressione usata per indicare qualcosa di impossibile o estremamente improbabile

Will you ever clean your room? — When pigs fly!

Pulirai mai la tua stanza? — Mai e poi mai!

Si usa per esprimere scetticismo o impossibilità. La versione italiana più comune è 'mai e poi mai', ma esistono anche 'a Pasqua' o 'quando gli asini voleranno'.

Sinonimi

never in your dreams not in a million years

Antonimi

when the cows come home sooner or later

Frasi correlate

when the cows come homeModi di dire

qualcosa che avverrà molto in là nel futuro, ma non necessariamente impossibile

if hell freezes overModi di dire

qualcosa di estremamente improbabile o impossibile

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, 'mai e poi mai' è la traduzione più fedele. Puoi anche usare 'a Pasqua' (ironico) o 'quando gli asini voleranno'. Ricorda che queste espressioni sono sempre seguite da un punto esclamativo o da un tono enfatico.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare 'when pigs fly' per indicare qualcosa che avverrà in un futuro lontano ma possibile. Usa invece 'when the cows come home' o 'someday'.

Origine della parola

L'origine risale almeno al XVI secolo in inglese. La prima attestazione scritta si trova in un'opera di John Withals del 1540, che includeva la frase 'pigs fly in the ayre'. L'immagine di maiali che volano è chiaramente assurda, rafforzando il concetto di impossibilità.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e familiari. Può essere usata sia in modo scherzoso che serio per sottolineare l'impossibilità di una situazione. In italiano, l'equivalente più vicino è 'mai e poi mai', ma esistono altre varianti regionali come 'a Pasqua' (soprattutto nel Nord Italia) o 'quando gli asini voleranno'.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →