when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/
idiom★Intermedio💡 mai◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Qualcosa che è estremamente improbabile o impossibile.
Significato letterale
quando i maiali volano
Scomposizione letterale
whenquando+pigsmaiali+flyvolare
◇ Immagine mentale
L'immagine di maiali che volano è assurda e impossibile, il che rafforza il significato figurato dell'espressione.
◈ Quando usarlo
Immagina di essere in una discussione con un amico che promette di fare qualcosa di improbabile. Puoi rispondere con questa espressione per esprimere il tuo scetticismo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in molti paesi di lingua inglese e ha equivalenti in altre lingue, come 'quando le mucche volano' in italiano.
Informale

Un'espressione usata per indicare che qualcosa è estremamente improbabile o impossibile.

He said he'd finish the project on time, but I'll believe it when pigs fly.

Ha detto che avrebbe finito il progetto in tempo, ma ci crederò quando le mucche volano.

💡

Questa espressione è spesso usata in tono sarcastico o ironico.

Frasi correlate

when hell freezes overModi di dire
un altro modo per dire che qualcosa è molto improbabile

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali e con persone che conosci bene.

⚡Regola d'oro

Significato

Ricorda che questa espressione non va presa letteralmente, ma serve per esprimere scetticismo.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che i maiali non possono volare, quindi è usata per indicare qualcosa di impossibile.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune nell'inglese colloquiale e può essere usata in contesti informali per esprimere scetticismo.

Dizionario Inglese-Italiano