confirm

/kənˈfɜrm/

confermare

Please confirm your email address.

Per favore conferma il tuo indirizzo email.

Formale

Rendere certo o ufficiale qualcosa attraverso prove, testimonianze o azioni.

The DNA test confirmed that he was the father.

Il test del DNA ha confermato che era il padre.

Spesso usato in contesti legali, scientifici o amministrativi.

Informale

Rassicurare qualcuno della veridicità di un fatto o della propria presenza.

I called to confirm that she would be at the meeting.

Ho chiamato per rassicurare che sarebbe stata alla riunione.

Comune in conversazioni quotidiane.

Formale

Formalizzare una scelta o decisione, spesso tramite un'azione o un documento.

She confirmed her reservation by paying a deposit.

Ha confermato la sua prenotazione pagando un deposito.

Usato in ambiti come prenotazioni, iscrizioni o contratti.

Collocazioni

confirm a reservationconfermare una prenotazioneconfirm the detailsconfermare i dettagliconfirm receiptconfermare la ricezione

Sinonimi

verify validate affirm assure corroborate

Antonimi

deny refute disprove

Consiglio professionale

Differenza tra 'confirm' e 'verify'

'Confirm' implica un'azione che rende qualcosa ufficiale o certo, spesso basata su prove o decisioni. 'Verify' si concentra invece sulla verifica di dati o fatti per accertarne l'accuratezza (es. verify a password).

Regola d'oro

Uso di 'confirm' in contesti formali

In ambiti legali o amministrativi, 'confirm' è spesso seguito da un documento scritto (es. 'The contract must be confirmed in writing').

Origine della parola

Dal latino *confirmare* (rinforzare, rendere saldo), composto da *con-* (insieme) e *firmare* (rendere saldo, da *firmus* = saldo, stabile). Entrato in inglese nel XIV secolo tramite il francese antico *confirmer*.

Note d'uso

Il verbo può essere seguito da un oggetto diretto (confirm something) o da una clausola con *that* (confirm that...). In italiano, la preposizione *di* è spesso usata per introdurre il complemento oggetto indiretto (es. 'confermare di essere disponibile').

Analisi della parola

con-

prefisso che indica intensità o completamento

prefix

firm-

radice latina per 'saldo' o 'stabile'

root

-are

suffisso verbale del latino

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →