update
/ˈʌp.deɪt/“I need to update my phone's software.”
Devo aggiornare il software del mio telefono.
portare a conoscenza di informazioni più recenti o correggere dati precedenti
The company will update its privacy policy next month.
L'azienda aggiornerà la sua politica sulla privacy il mese prossimo.
Can you update me on the project's progress?
Puoi aggiornarmi sui progressi del progetto?
Può essere usato sia come verbo transitivo che intransitivo. In contesti informali, a volte si usa anche 'mettere al passo'.
informazione o notizia recente
I missed the news update on TV.
Ho perso l'aggiornamento delle notizie in TV.
Spesso usato al plurale ('updates') nei contesti digitali.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'update' e 'upgrade'
'Update' si riferisce a un aggiornamento minore che corregge o aggiunge informazioni senza cambiare radicalmente il sistema. 'Upgrade' indica invece un miglioramento significativo che introduce nuove funzionalità o prestazioni superiori.
⚡Regola d'oro
Quando usare 'aggiornare' invece di 'update'
In italiano scritto formale, preferisci sempre 'aggiornare' ('Ho aggiornato il file') rispetto all'anglicismo 'update' ('Ho fatto un update del file'). L'anglicismo è accettato nei contesti informali o tecnologici, ma può risultare poco elegante nella scrittura professionale.
📖Origine della parola
Dal latino tardo 'up' (verso l'alto) + 'datum' (dato). Il termine è entrato nell'uso comune con l'avvento dell'informatica per indicare l'azione di rendere un sistema o dati più recenti.
📝Note d'uso
In italiano, 'update' è spesso usato come anglicismo nei contesti tecnologici, ma la forma italiana 'aggiornare' è preferibile nella scrittura formale. Nei contesti digitali, si usa spesso 'update' come sostantivo ('un update del sistema').