Looking up...
ultimate
/ˈʌl.tɪ.mət/
ultimo
After years of training, she achieved her ultimate goal.
Dopo anni di allenamento, ha raggiunto il suo obiettivo ultimo.
Formale
Che rappresenta il grado più alto o la forma più estrema di qualcosa; supremo.
The ultimate authority in the company is the board of directors.
L'autorità suprema nell'azienda è il consiglio di amministrazione.
Spesso usato per enfatizzare il massimo livello o l'esito finale di un processo.
Formale
Che non può essere superato o migliorato; definitivo.
This is the ultimate solution to the problem.
Questa è la soluzione definitiva al problema.
Può riferirsi a decisioni, prove o risultati che chiudono una questione.
Informale
(Informale) La cosa migliore o più desiderabile in una situazione.
This pizza place is the ultimate for Italian food lovers.
Questo posto di pizza è il massimo per gli amanti della cucina italiana.
Usato colloquialmente per esprimere entusiasmo o preferenza assoluta.
Tecnico
(Sport) L'ultima fase di una competizione che determina il vincitore.
The team reached the ultimate after winning all previous rounds.
La squadra ha raggiunto la fase finale dopo aver vinto tutti i turni precedenti.
Termine specifico in contesti sportivi o competitivi.
Collocazioni
ultimate goalobiettivo ultimoultimate decisiondecisione definitivaultimate authorityautorità suprema
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ultimate' e 'final'
'Ultimate' implica un grado massimo o una qualità suprema, mentre 'final' si riferisce semplicemente alla conclusione di un processo. Esempio: 'the ultimate goal' (obiettivo supremo) vs 'the final match' (partita conclusiva).
Regola d'oro
Quando usare 'ultimate' in italiano
Usa 'ultimate' in contesti che richiedono enfasi sulla qualità massima o sulla conclusione definitiva. Evita traduzioni letterali come 'ultimo' in tutti i casi; spesso è meglio optare per 'definitivo', 'supremo' o 'massimo'.
Origine della parola
Dal latino *ultimatus*, participio passato di *ultimare* ('portare a compimento'), derivato da *ultimus* ('ultimo'). Entrato in inglese nel XV secolo con il significato di 'finale' o 'estremo'.
Note d'uso
In italiano, 'ultimate' viene spesso tradotto come 'ultimo', 'definitivo' o 'supremo' a seconda del contesto. È un termine formale, ma può essere usato informalmente per enfatizzare qualcosa di eccezionale. Evitare l'uso in contesti tecnici senza specificazione del campo (es. sport).
Analisi della parola
ultim-
estremo/ultimo
root-ate
suffisso aggettivale
suffixDizionario Inglese-Italiano