Looking up...
car accident
/kɑːr ˈæk.sɪ.dənt/
incidente stradale
She was injured in a car accident yesterday.
È rimasta ferita in un incidente stradale ieri.
Formale
Un evento imprevisto in cui un veicolo a motore è coinvolto in un impatto, spesso con danni alle persone o alle proprietà.
The police reported that the car accident was caused by speeding.
La polizia ha riferito che l'incidente stradale è stato causato dall'eccesso di velocità.
After the car accident, they had to call an ambulance.
Dopo l'incidente stradale, hanno dovuto chiamare un'ambulanza.
Può riferirsi a incidenti tra veicoli, con oggetti fissi o pedoni. In ambito assicurativo o legale, spesso si distingue tra 'incidente con feriti' e 'incidente senza feriti'.
Collocazioni
serious car accidentincidente stradale gravefatal car accidentincidente stradale mortalecar accident reportdenuncia di incidente stradale
Consiglio professionale
Differenza tra 'incidente stradale' e 'scontro'
In italiano, 'incidente stradale' è un termine generico che include qualsiasi evento imprevisto su strada, mentre 'scontro' si riferisce specificamente a un impatto tra veicoli. Esempio: 'C'è stato uno scontro tra due auto' (specifico) vs 'C'è stato un incidente stradale' (generico).
Regola d'oro
Uso di 'car accident' in contesti formali
In documenti ufficiali, report o contesti legali, è preferibile usare 'incidente stradale' o 'sinistro stradale' invece di termini informali come 'botta' o 'scontro'.
Origine della parola
Composto da 'car' (dal latino medievale *carra*, derivato dal celtico *karros*, carro) + 'accident' (dal latino *accidens*, participio presente di *accidere*, 'accadere'). Il termine si è diffuso nel XIX secolo con l'aumento dei veicoli a motore.
Note d'uso
In italiano, 'incidente stradale' è la traduzione più comune, ma in contesti informali si può usare anche 'scontro' o 'botta'. In ambito assicurativo, si parla spesso di 'sinistro'.
Analisi della parola
car
veicolo a motore
rootaccident
evento imprevisto
rootDizionario Inglese-Italiano