Looking up...
toe the line
/toʊ ðə laɪn/◆Modi di dire
attenersi alle regole
The new employee was told to toe the line if he wanted to keep his job.
Il nuovo dipendente è stato avvertito che avrebbe dovuto attenersi alle regole se voleva mantenere il suo lavoro.
Formale
Attenersi strettamente alle regole o alle aspettative di un gruppo, organizzazione o autorità senza dissentire.
The soldiers must toe the line during training.
I soldati devono attenersi rigorosamente alle regole durante l'addestramento.
If you want to succeed here, you have to toe the line.
Se vuoi avere successo qui, devi attenerti alle regole.
Spesso usato in contesti lavorativi, militari o istituzionali per indicare conformità e disciplina.
Collocazioni
toe the line strictlyattenersi strettamente alle regolerefuse to toe the linerifiutarsi di conformarsi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto di utilizzo
Usa 'toe the line' per descrivere situazioni in cui una persona deve seguire regole rigide, come in ambienti lavorativi, militari o scolastici. Evita di usarlo in contesti informali o tra amici, dove espressioni come 'seguire le regole' sarebbero più appropriate.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
L'espressione non ha nulla a che vedere con il piede o una linea fisica. È un idioma che indica conformità e disciplina.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine di soldati che si allineano lungo una linea durante le esercitazioni militari. 'Toe' si riferisce alla punta del piede, che deve toccare la linea per mantenere la posizione corretta. L'uso metaforico si è diffuso per indicare la conformità a norme o aspettative.
Note d'uso
L'idioma è comune in contesti formali o istituzionali. Può avere una connotazione neutra o leggermente negativa, a seconda del tono della frase. Non è adatto a contesti informali o familiari.
Analisi della parola
toe
parte anteriore del piede
literalthe line
una linea tracciata
literalDizionario Inglese-Italiano