the bottom line
The bottom line is that we need to cut costs to stay profitable.
Il punto essenziale è che dobbiamo ridurre i costi per rimanere redditizi.
Il punto fondamentale o la conclusione essenziale di una discussione, situazione o documento, spesso riferito a risultati finanziari o decisioni critiche.
After reviewing the quarterly report, the bottom line shows a 15% increase in revenue.
Dopo aver esaminato il rapporto trimestrale, il punto essenziale mostra un aumento del 15% dei ricavi.
The meeting dragged on for hours, but we never got to the bottom line.
La riunione è andata avanti per ore, ma non siamo mai arrivati al punto essenziale.
Spesso usato in contesti aziendali o finanziari per enfatizzare ciò che conta davvero, indipendentemente dai dettagli.
Il risultato finanziario finale di un'azienda, spesso espresso come utile o perdita.
The company's bottom line improved significantly after the restructuring.
Il risultato finanziario finale dell'azienda è migliorato notevolmente dopo la ristrutturazione.
In questo senso, è sinonimo di 'utile netto' o 'risultato economico'.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'the bottom line' in italiano
In italiano, 'the bottom line' si traduce meglio con 'punto essenziale' o 'punto fondamentale'. Evitare di usare 'linea di fondo', che non è idiomatico. Esempio: 'Il punto essenziale è che dobbiamo lavorare di più.'
Regola d'oro
Quando usare 'the bottom line'
Usa 'the bottom line' quando vuoi enfatizzare il risultato finale, la conclusione inevitabile o il punto più importante di una discussione, documento o situazione. Non usarlo per descrivere dettagli secondari.
Origine della parola
La frase deriva dall'idea di 'linea di fondo' nei documenti finanziari, dove i risultati finali (come gli utili o le perdite) venivano scritti nella parte inferiore (bottom line) del bilancio. L'uso metaforico si è esteso a qualsiasi contesto in cui si vuole enfatizzare l'elemento più importante.
Note d'uso
La frase è molto comune in inglese sia in contesti formali (riunioni aziendali, rapporti finanziari) che informali (conversazioni quotidiane). In italiano, non esiste una traduzione letterale altrettanto consolidata, ma 'punto essenziale' o 'punto fondamentale' sono le opzioni più naturali. Evitare calchi come 'linea di fondo', che non sono idiomatici.