the ball is in your court
After you've made your offer, the ball is in your court.
Dopo aver fatto la tua offerta, la palla è nel tuo campo.
Significa che è il turno di un'altra persona di fare la prossima mossa o prendere una decisione in una situazione.
We've sent you the contract; the ball is in your court now.
Ti abbiamo inviato il contratto; ora la palla è nel tuo campo.
She proposed the idea, but the ball is in your court to implement it.
Ha proposto l'idea, ma ora tocca a te metterla in pratica.
Questa espressione è comune in contesti informali e professionali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usa questa espressione quando vuoi indicare che è il turno di un'altra persona di fare qualcosa, ma assicurati che il contesto sia chiaro per evitare confusione.
Regola d'oro
Regola d'oro
Usa questa espressione solo quando è chiaro che la responsabilità di agire è passata a un'altra persona. Non usarla in situazioni in cui non è ovvio chi deve agire.
Origine della parola
L'espressione deriva dal tennis, dove la palla è letteralmente nel campo del giocatore che deve rispondere. È diventata una metafora per indicare che è il turno di qualcuno di agire.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in situazioni di lavoro, negoziazioni o relazioni personali per indicare che la responsabilità di agire passa a un'altra persona.