Looking up...
Questa espressione significa che è il turno dell'altra persona di agire o rispondere, spesso in una discussione o una situazione in cui si deve prendere una decisione.
After I made my offer, the ball is in your court.
Dopo aver fatto la mia offerta, la palla è nel tuo campo.
We've presented all the options; now the ball is in your court.
Abbiamo presentato tutte le opzioni; ora la palla è nel tuo campo.
Questa espressione è spesso usata in contesti informali e può essere sia positiva che neutra, a seconda del tono.
Usa questa espressione quando vuoi dare all'altra persona la responsabilità di agire, ma assicurati che il tono sia appropriato per evitare di sembrare troppo diretto.
L'espressione deriva dal tennis, dove la palla è effettivamente nel campo dell'avversario. È diventata un modo di dire comune per indicare che è il turno di qualcun altro di agire.
Questa espressione è molto comune in inglese e può essere usata in contesti sia professionali che informali. È importante usarla con un tono appropriato per evitare di sembrare troppo diretto o brusco.