the black sheep

/ðə blæk ʃiːp/◆Modi di dire

pecora nera

In our family, John is always the black sheep—he never follows the rules.

Nella nostra famiglia, John è sempre la pecora nera: non segue mai le regole.

◆ Cosa significa veramente

Persona che si discosta dagli standard morali, comportamentali o sociali di un gruppo, spesso causando vergogna o disonore.

¶ Significato letterale

Pecora di colore nero

Scomposizione letterale

blackdi colore scuro+sheepanimale domestico

◇ Immagine mentale

Una pecora nera che si distingue dal gregge di pecore bianche, simbolo di diversità e disonore.

◈ Quando usarlo

Un genitore dice: 'Mio figlio è la pecora nera della famiglia: ha abbandonato gli studi e vive ai margini della società.'

◉ Nota culturale

L’espressione riflette una visione tradizionale in cui la conformità agli standard familiari o sociali è considerata un valore positivo. In culture collettiviste come quella italiana, questa espressione può avere un impatto emotivo più forte rispetto a culture individualiste.

Informale

Persona considerata la più disonorevole o diversa dal resto di un gruppo, spesso causa di vergogna per la famiglia o la comunità.

After years of scandal, he became the black sheep of the political party.

Dopo anni di scandali, è diventato la pecora nera del partito politico.

She was labeled the black sheep of the family for dropping out of university.

È stata etichettata come la pecora nera della famiglia per aver abbandonato l’università.

Deriva dall’idea biblica delle pecore nere che, secondo la tradizione, erano considerate meno pregiate o addirittura maledette. Oggi è un modo figurato per indicare qualcuno che si discosta dagli standard morali o sociali del gruppo.

Collocazioni

black sheep of the familypecora nera della famiglia

Sinonimi

outcast black sheep of the flock odd one out black sheep of the group

Antonimi

golden child favorite model citizen

Frasi correlate

black sheep of the familyModi di dire

Persona che si discosta dagli standard morali o comportamentali della famiglia, causando vergogna.

Consiglio professionale

Uso corretto

Evita di usare questa espressione in contesti professionali formali o con persone che non conosci bene, poiché potrebbe essere percepita come offensiva o poco rispettosa.

Regola d'oro

Contesto sociale

Questa espressione si applica principalmente a contesti familiari, amicali o sociali in cui esiste una forte aspettativa di conformità. Non è adatta per descrivere semplicemente una persona che ha gusti diversi.

Origine della parola

L’espressione risale al XVIII secolo e si basa sull’idea che le pecore nere fossero meno pregiate delle altre, poiché la loro lana era meno utile. La metafora si è poi estesa a indicare una persona che si discosta dagli standard di un gruppo, spesso in modo negativo.

Note d'uso

È un’espressione informale e spesso usata in contesti familiari o sociali per sottolineare una differenza negativa. Può essere percepita come offensiva se usata in modo troppo diretto o crudele.

Analisi della parola

black

di colore scuro, metaforicamente negativo o disonorevole

adjective

sheep

animale domestico, simbolo di gregge o gruppo

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →