the ball is in my court

/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːt/
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Indica che è il turno di qualcuno di agire o rispondere.
Significato letterale
La palla è fisicamente nel campo di qualcuno.
Scomposizione letterale
the ballla palla+is inè in+my courtil mio campo
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di una partita di tennis o di un altro sport in cui la palla è nel campo di un giocatore, che deve quindi rispondere.
◈ Quando usarlo
Durante una trattativa di lavoro, dopo aver fatto un'offerta, puoi dire 'The ball is in your court' per indicare che ora tocca all'altra parte rispondere.
◉ Nota culturale
Questa espressione è nata nel contesto sportivo e poi è stata adottata in contesti non sportivi per indicare responsabilità o turni di azione.
Informale

Significa che è il turno di qualcuno di agire o rispondere, spesso in una discussione o negoziazione.

After I made my offer, the ball was in their court to accept or counter.

Dopo aver fatto la mia offerta, toccava a loro accettare o fare un controproposta.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti professionali o negoziali.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

play ballModi di dire
collaborare o partecipare

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi indicare che è il turno di qualcun altro di fare la prossima mossa.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione in contesti dove è chiaro che si sta parlando di azioni o decisioni, non di sport.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dal tennis, dove la palla è effettivamente nel campo di uno dei giocatori. È stata estesa metaforicamente a situazioni in cui qualcuno deve agire.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese americano e britannico, ma può essere meno familiare in altre lingue.

Dizionario Inglese-Italiano