Looking up...
slap
/slæp/
dare un ceffone
He slapped the mosquito on his arm.
Ha dato un ceffone alla zanzara sul suo braccio.
Informale
Colpire qualcuno o qualcosa con la mano aperta, di solito sul viso o su una parte del corpo.
She slapped him across the face for insulting her.
Gli ha dato uno schiaffo in faccia per averla insultata.
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico, ad esempio in contesti di critica o punizione.
Informale
Applicare una sostanza in modo rapido e leggero, come una crema o un trucco.
She slapped some sunscreen on her face before going out.
Ha applicato velocemente un po' di crema solare sul viso prima di uscire.
In questo contesto, il verbo è spesso usato in modo informale.
Collocazioni
slap on the wristuna punizione leggeraslap in the faceuno schiaffo in faccia
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso informale
In italiano, 'slap' è spesso tradotto con 'dare un ceffone' o 'schiaffeggiare', che sono termini informali.
Regola d'oro
Contesto
Usa 'slap' in contesti informali o colloquiali, evitando un linguaggio troppo formale.
Origine della parola
Dall'inglese antico 'slaepan', che significa 'colpire con la mano aperta'.
Note d'uso
Il verbo 'slap' può essere usato in contesti sia fisici che metaforici. In italiano, 'dare un ceffone' è l'equivalente più comune per il significato fisico.
Analisi della parola
slap
colpire con la mano aperta
rootDizionario Inglese-Italiano