retaliated
After the insult, he retaliated by spreading rumors about his opponent.
Dopo l'insulto, lui reagì con ostilità diffondendo voci sul suo avversario.
reagire con ostilità o violenza in risposta a un'offesa, un attacco o un danno subito.
The country retaliated against the sanctions by increasing trade with other nations.
Il paese reagì alle sanzioni aumentando gli scambi commerciali con altre nazioni.
She retaliated by filing a complaint against her employer.
Lei reagì con ostilità denunciando il suo datore di lavoro.
Può essere usato sia in contesti personali che politici/militari.
Collocazioni
Consiglio professionale
Attenzione al contesto
In italiano, 'retaliate' non si traduce con 'ritorsione' (sostantivo), ma con verbi come 'reagire', 'colpire di rimando' o 'vendicarsi'. La sfumatura è spesso negativa.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'retaliate' solo per azioni deliberate e negative in risposta a un'offesa. Non è adatto per reazioni neutre o positive.
Origine della parola
Dal latino *retaliare* (da *retaliari*, composto da *re-* 'indietro' + *taliare* 'tagliare'), con significato di 'tagliare in risposta'. In inglese è attestato dal XV secolo con il senso di 'reagire con violenza'.
Note d'uso
Il verbo implica una risposta negativa e spesso sproporzionata. In contesti giuridici o diplomatici, può essere usato per descrivere azioni ufficiali di ritorsione.